Forli to miasto w regionie Emilia-Romania w północnych Włoszech, położone zaledwie 30 kilometrów od Morza Adriatyckiego. Ma własne lotnisko, które często reklamuje się jako Bolonia-Forli , niestety często z tego powodu niektórzy musza pozostać w mieście gdyż późne loty uniemożliwiają dotarcie do docelowej Bolonii ze względu na niezbyt dobrą komunikację.
Forlì to miasto o dyskretnym uroku, które jednak potrafi zaskoczyć każdego, kto poświęci czas na jego odkrycie.
Spacerując po mieście, z pewnością natkniecie się na przeróżne pomniki i ciekawe formy street art – wystarczy tylko nieco zboczyć z głównego szlaku i „zgubić się” w bocznych uliczkach.
Co zobaczyć w Forlì
Forlì łączy średniowieczny splendor z monumentalnymi placami i unikalnymi dziełami sztuki. Oto najważniejsze punkty na mapie miasta:
Piazza Aurelio Saffi:
Serce miasta i jeden z największych placów we Włoszech, z pomnikiem Aurelio Saffiego i otoczony wspaniałymi historycznymi budynkami.
Polskie ślady w kościele (Abbazia di San Mercuriale)
Symbol Forlì z XII wieku, położony przy głównym placu. Słynie z imponującej, wysokiej dzwonnice w stylu romańskim.
Mówiąc o polskich śladach w najważniejszym kościele w Forlì – czyli w Opactwie San Mercuriale (Abbazia di San Mercuriale w Piazza Saffi) – mamy na myśli niezwykle wzruszający i ważny akcent z czasów II wojny światowej.
Po zakończeniu ciężkich walk we Włoszech, żołnierze polscy przez pewien czas stacjonowali w Forlì i okolicznych miasteczkach (głównie w okresie od jesieni 1945 do września 1946 roku), pomagając w odbudowie i niosąc wsparcie lokalnej ludności, która do dziś darzy ich pamięcią.
Przed opuszczeniem miasta i powrotem na emigrację (wielu z nich nie mogło wrócić do Polski ze względu na reżim komunistyczny), polscy żołnierze ufundowali tablicę pożegnalną. Znajduje się na niej inskrypcja w języku polskim oraz włoskim, która do dziś chwyta za serce:
Pamiątkowa tablica poświęcona żołnierzom 5 Kresowej Dywizji Piechoty
Pamiątkowa tablica poświęcona żołnierzom 5 Kresowej Dywizji Piechoty, należącej do 2. Korpusu Polskiego pod dowództwem gen. Władysława Andersa.
„LUNGO LA STRADA DEL NOSTRO PELLEGRINAGGIO NOI SOLDATI POLACCHI DELLA QUINTA DIVISIONE KRESOVA FANTERIA, FEDELI A GESÙ CRISTO E ALLA REPUBBLICA POLACCA COPERTICI DI GLORIA NELLA LOTTA TENACE PER LA LIBERTÀ DEGLI UOMINI NEL MONDO MENTRE ABBANDONIAMO L’OSPITALE CITTÀ DI FORLÌ PORGIAMO A DIO LA PREGHIERA PIÙ CALDA PER LA LIBERTÀ DELLA OPPRESSA POLONIA E LA PROSPERITÀ DELL’ITALIA. FORLÌ 24 OTTOBRE 1945 – 22 SETTEMBRE 1946”
„WZDŁUŻ DROGi NASZEJ PIELGRZYMKI, MY POLSCY ŻOŁNIERZE PIĄTEJ KRESOWEJ DYWIZJI PIECHOTY, WIERNI JEZUSOWI CHRYSTUSOWI I RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, ODZIELAMY SIĘ CHWAŁĄ W WYTRWAŁEJ WALCE O WOLNOŚĆ LUDZI NA ŚWIECIE, OPUSZCZAJĄC GOŚCINNE MIASTO FORLÌ, OFERUJEMY BOGU NAJGORĘTSZĄ MODLITWĘ O WOLNOŚĆ UCISZONEJ POLSKI I POMYŚLNOŚĆ WŁOCH. FORLÌ 24 PAŹDZIERNIKA 1945 – 22 WRZEŚNIA 1946”
Zwiedzając wspaniałe wnętrze San Mercuriale i podziwiając jego romańską architekturę oraz słynną wysoką dzwonnicę, zdecydowanie warto zatrzymać się na chwilę przy tej tablicy, by odnaleźć ten poruszający skrawek polskiej historii na włoskiej ziemi.
Obraz przedstawiający Matkę Boską Częstochowską
Oryginał *obraz namalowany przez Giuseppe Steffanina w 1946r. znajduje się w Forli w kościele Santa Maria Lauretana .Natomiast drugi obraz (kopia oryginału) znajduje się w centrum miasta w Bazylice San Mercuriale na placu Saffi,tuz obok tablicy Pamiątkowej poświęconej żołnierzom 5 Kresowej Dywizji Piechoty.
Madonna z Częstochowy(Kopia)
(Giuseppe Steffanina, Pallanza – 1902 – Rzym – 1995)
Tłumaczenie tekstu włoskiego
,,Oryginał obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej, wykonany przez malarza Giuseppe Steffaninę prawdopodobnie w 1946 roku, jest przechowywany w kościele parafialnym Santa Maria Lauretana w Forlì. W 1947 roku, gdy żołnierze polskiej Dywizji Kresowej 2. Korpusu Polskiego opuszczali miasto Forlì, podarowali obraz parafii w dowód wdzięczności za otrzymane gościnne przyjęcie.,,
Tekst na metalowej tabliczce w środkowej części ramy zawiera następujący napis:
POD JEJ OPIEKĄ
POPRZEZ TRUD I ZWYCIĘSTWO, NIOSĄC VYZWOLENIE
IDZIEM DO CIEBIE = POLSKO
OFICEROWIE I SZEREGOWI 2 BATALIONU VARTOWNICZEGO
2 KORPUSU
Włoskie tłumaczenie napisu z ramy (obecne na tablicy)
Tłumaczenie tekstu włoskiego
W dolnej części ramy po lewej stronie znajduje się godło Polski, po prawej stronie tarcza z krzyżem stanowiąca emlemat brytyjskiej 8. Armii, a na górze pośrodku emblemat 2. Korpusu Polskiego, który podarował obraz.
Polskie ślady w kościele Santa Maria Lauretana
W kościele Santa Maria Lauretana gdzie znajduje się obraz przedstawiający Matkę Boską Częstochowską .Dzieło Giuseppe Steffanina namalowane w 1946r. Obraz został podarowany kościołowi przez żołnierzy 2 Korpusu ,którzy brali udział w walce o Forli.
Obrazy w dolnej części ramy zawierają taki napis wyryty na blaszanej tabliczce w jezyku polskim i włoskim:
POD JEJ OPIEKĄ
,,POPRZEZ TRUD I ZWYCIĘSTWO NIOSĄC WYZWOLENIE IDZIEM DO CIEBIE POLSKO .OFICEROWIE I SZEREGOWI 2 BATALIONU WARTOWNICZEGO 2 KORPUSU,,
Włoski racjonalizm
Forlì jest uznawane przez wielu za stolicę włoskiego racjonalizmu – niezwykle ciekawego nurtu architektonicznego z okresu dwudziestolecia międzywojennego. Jeśli interesuje Was ten rozdział historii i designu, miasto z pewnością Was nie rozczaruje, bo śladów tego okresu znajdziecie tu mnóstwo.
Ruch ten był promowany m.in. przez MIAR (Movimento Italiano per l’Architettura Razionale), a z biegiem czasu architektura racjonalistyczna splotła się dość mocno z ówczesnym reżimem faszystowskim.
Budynki w tym stylu są skoncentrowane głównie w dwóch obszarach: w centrum miasta oraz wzdłuż Viale della Libertà – reprezentacyjnej alei prowadzącej na południe od dworca kolejowego.
Do najciekawszych przykładów architektury racjonalistycznej w Forlì należą m.in.:
Palazzi Gemelli
Istituto Tecnico Industriale Statale G. Marconi
Casa dei Balilla
Palazzo delle Poste
Mercato delle Erbe- Urok dawnego targu
To historyczny, zadaszony targ miejski, który stanowi idealne miejsce, by poczuć autentyczny puls miasta.Został wydowany w latach 1833-1840, przez inżyniera miejskiego Giacomo Santarellego. Po zburzeniu starożytnego kościoła San Francesco Grande.
Znajdziesz tu stoiska z świeżymi, lokalnymi produktami: pachnącymi warzywami i owocami od rolników, tradycyjnymi wędlinami, świeżymi rybami oraz wyśmienitymi serami.
Poza zakupami to również świetny punkt, aby na chwilę zatrzymać się w klimatycznej, lokalnej atmosferze i spróbować prostych, tradycyjnych przekąsek na miejscu. My natknęliśmy się na świeże ryby ,było przepysznie.
Co jeszcze warto zobaczyć
Muzea w kompleksie San Domenico (Musei di San Domenico): Imponująca galeria i ośrodek wystawienniczy, w którym organizowane są wystawy międzynarodowej rangi, a na co dzień można podziwiać m.in. słynną rzeźbę Hebe dłuta Antonia Canovy.
Twierdza Ravaldino (Rocca di Ravaldino): Potężna średniowieczno-renesansowa forteca nierozerwalnie związana z postacią Cateriny Sforzy – legendarnej „Lwicy Romanii”, która bohatersko broniła miasta.
Architektura racjonalistyczna („Il Complesso Razionalista e il „Miglio Bianco„): Viale della Libertà i okolice prezentują unikalny w skali globalnej zespół budynków z lat 30. XX wieku w stylu racjonalistycznym, świetnie zachowany do dziś.
(C) -InfoBolonia Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie tekstów oraz zdjęć bez zgody autora jest zabronione. Możesz natomiast udostępnić bezpośrednio ze strony nasze artykuły za pomocą przycisków.
Podczas zwiedzania interesują cie również polskie ślady? Przeczytaj koniecznie raz wpis o Reggio Emilia